Brancoffee

Atendiendo a la petición de María, ahí van unas fotitos de 'Brancoffee', la obrita que presentamos hace unas semanillas en la exposición Nouvelle Poubelle. En la inauguración tuvo lugar el mítico encuentro de tres blogueros de pro: Pamelisha, Icantwith y Sillonrelax. Ah, se me olvidaba que también andaba por allí el amante del ché Guevara, que mantiene a duras penas una bitácora de inefable contenido.

El chabacano

En las ciudades filipinas de Zamboanga, Cavite y Basilan se habla la lengua chabacana, en la que predominan el vocabulario y las frases españolas sobre una estructura gramatical tagala o bisaya. Es, a todos los efectos, un idioma criollo del español. Se calcula que unos 600.000 filipinos siguen usando esta lengua en su día a día.

Un estribillo compuesto por la cantautora Julia 'Titang' Enríquez Jaldón dice así:

"Si deveras tu el chavacano quierre aprende / Con un Zamboangueño tu acerca / Kay ele lang contigo puede enseña / Que manera ta pronuncia / Maga palabra dol Español / Mesclao y omentao maga palabras / Pero mucho lang siempre el Español / Mesclao palabra Muslim poco Chino poco / Visaya y Tagalog pa / Poreso ahora este lenguaje deficil entende / Maga palabra bien mesclao / Ya queda bien complicao el chavacano".