En las ciudades filipinas de Zamboanga, Cavite y Basilan se habla la lengua chabacana, en la que predominan el vocabulario y las frases españolas sobre una estructura gramatical tagala o bisaya. Es, a todos los efectos, un idioma criollo del español. Se calcula que unos 600.000 filipinos siguen usando esta lengua en su día a día.
Un estribillo compuesto por la cantautora Julia 'Titang' Enríquez Jaldón dice así:
"Si deveras tu el chavacano quierre aprende / Con un Zamboangueño tu acerca / Kay ele lang contigo puede enseña / Que manera ta pronuncia / Maga palabra dol Español / Mesclao y omentao maga palabras / Pero mucho lang siempre el Español / Mesclao palabra Muslim poco Chino poco / Visaya y Tagalog pa / Poreso ahora este lenguaje deficil entende / Maga palabra bien mesclao / Ya queda bien complicao el chavacano".
Suscribirse a:
Comentarios de la entrada (Atom)
8 comentarios:
Espectacular documento educativo-lingüistico, amigo Javier.
Gracias por enriquecerme culturalmente.
No explica usted como llegó a su conocimiento la mencionada cantautora, tema que despierta mi curiosidad.
Cordiales saludos.
Me alegra que le haya gustado el documento, amigo Ricardo. Sin duda esta actualización está influida por su admirable proyecto de 'píldoras de cultura' en el seno de 'Sillonrelax'.
Por otro lado, investigando acerca de la lengua chabacana encontré varias referencias a la obra de esta cantautora filipina, algunas de cuyas grabaciones obran en poder del Instituto Cervantes, como herramienta para preservar y difundir este tesoro lingüístico hispánico.
impresionante la actualización (sólo texto) ;P
tengo que escuchar la canción... 1beso.
¡Dios, my Päm, esa conversación contigo y con Ire me hizo ver la luz! Sólo texto for ever!! ;)
¡Jajajajajajajaja! Parecerá que no, pero nuestras conversaciones influyen en más de uno... otros, directamente se la pasan por donde quieren, pero benditos los que nos escuchan y nos hacen caso de vez en cuando! :D
Pam, si domináramos el mundo, todo el mundo sería más feliz, pero nada, tendremos que conformarmos con dirigir nuestra vida (y no siempre). ;)
jejeje... es verdad.
a ver quién me enseña a dirigir la mía
porque me cuesta bastante... 1beso.
jajajaja, vaya friki estás hecho!
oye, que es esa conversación de "sólo texto"? me siento desplazada! cuando yo vivía en málaga no quedabamos tanto en grupo! umh, empiezo a sospechar...
^_^
muak!
y de la expo? no hay fotos?
Publicar un comentario